Documento de donación de SanSalvador de Ollazabal

Este documento data de  1025 y se refiere a una donación que el Señor de Ipuscoa (Garsia Acenaris) y su exposa (Doña Gayla) hacen al Monasterio de San Juan de la Peña en Huesca. Se trata del Monasterio de San Salvador de Ollazabal (En el actual termino municipal de Alzo) y sus heredades y terrenos.

Esta es la transcripción al latín que podemos obtener de un artículo de Euskomedia firmado por los señores S. Mugica y F. Arocena.

enlace: http://www.euskomedia.org/PDFAnlt/riev/22/22367371.pdf

TRANSCRIPCIÓN:

«Hoc est complactum bonum et fideliter factum secundum formam
originalem, cujus tenor talis est: Sub nomine Sancta Trinitatis,
ego quidem senior Garcia Azenariz et dona Gaila, pro remedio
animae nostræ, tradimus, deo donante, ad monasterium Sancti
Johanis Bautista de Penna illud monasterium quod dicitur Ollazabal
cum hereditate sua, ut terminavit senior Garcia Azenariz e
dona Gaila de scilice superiore et Gaharraga, Orerarte, Aluizurre
super Lasturrende alia parte inferiore ut de Ainatre de Areiznabar
sub Arzagudun usque Uerasibia in finem mazaneto de senior Garcia
Azenariz, Haralarre, Hezizazabal, alia Herizaray cum Arandari,
Sanzoiz, mazaneto de Ugarte Zuhaznabar cum Ossabio, de medio
mazaneto, ipsos tradimus pro animae nostrae. Senior Garcia Azenariz,
Senior Eneco Garceiz pro sua anima posuit partes de Munio Garceiz
menore quem comparavit villa quæ dicitur Haya et Helcano et mazanetos.....
(?) comparavi suo vita tradidi dona Gaila de animæ
Eneco Garceiz alius mazaneto de Ezquiaga et terra Iturrioz de
Gurtia dela imma de oblatione tradimus istius in atrio sanctorum
Salvatoris [Domini Nostri Jesu Christi] et Sanctæ Crucis et Sancti
Johanis Bautistæ et Sancti Prudentii et Sancti Saturnini [et Sancti
Jacobi Apostoli fratris Domini et Sancti Joannis apostoli] et Sanctae
Columbæ quæ Olazabal vocitatur ut post obitum meum pro intercesione
nostra vel omnium sactorum mereamur hic elui a sorde nostrorum
facinorum [et misericordia Christi concedente vobiscum
frui regna coelorum], si quis sane quod fieri credimus hanc nostram
devotionem conatus fuerit disrumpere filiis a nepotis sive aliqua
sub rogata persona sit a ceptu christianorum confusus [et in presenti
vita careat lucernas postque averni non evadat poenas] votum
tamen nostrum firmum et incovulsum permaneat in ceternum. Facta
carta tradictionis era..... [MLXIII ?], [prefatus] ego quidem Sancius
rex regnans in Pampilona et sub ipso senior Garcia Acenariz
de Ipuscua [dum] hoc testamentum decrevimus confirmare. Ego
Gomis de Urra prefati exaravi hoc pactum et manibus meis
feci id signum testibus quos tradidi ad roborandum, domino Sancio
de Arroz judex [testis] Senior Fortunus Gomis [testis] nunciso
Arriateiz.»

La importancia de este documento radica en ser el primer documento conocido donde se encuentra la designación de un territorio o señorío, (posiblemente era una terratenencia del Reyno de Navarra), con el nombre de nuestra actual provincia: "Ipuscoa".

También hay que decir que es muy importante en el ámbito toponímico al poderse ubicar diferentes lugares que se corresponden con los lindes de los terrenos donados.